1 00:00:23,320 --> 00:00:28,880 -Olá! Estamos procurando por Louie. - Ele não trabalha mais aqui. 2 00:00:29,040 --> 00:00:31,120 Não? O que você diz agora? 3 00:00:32,680 --> 00:00:35,560 Quer tentar novamente? 4 00:00:35,720 --> 00:00:39,480 -Pense bem agora, primo. -Louie? 5 00:00:41,000 --> 00:00:43,400 Ele está atrás de você! 6 00:01:00,560 --> 00:01:04,600 -Por que você fugiu, Louie? - Você o derrubou, Pablo. 7 00:01:04,760 --> 00:01:09,280 - Eu quero fazer isso, Pablo! -Você trabalha com o que? 8 00:01:09,440 --> 00:01:12,760 Foi um acidente, não foi um acidente fatal. 9 00:01:14,720 --> 00:01:18,040 Você tem que tomar cuidado. Este é um cruzamento movimentado. 10 00:01:18,200 --> 00:01:22,800 - A perna provavelmente está quebrada. -Você está com dor? 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,640 Dói viver. 12 00:01:25,800 --> 00:01:30,640 Se você falar na frente do promotor, aprenderá nunca mais sinta dor - nunca mais! 13 00:01:37,360 --> 00:01:39,440 Conserte o carro! 14 00:01:45,680 --> 00:01:48,600 ERIN REAGAN-BOYLE PROMOTOR 15 00:01:48,760 --> 00:01:51,600 Louie Suárez escapou para Porto Rico. 16 00:01:51,760 --> 00:01:55,160 -Como podemos alcançá-lo? - Ele não quer ser tocado. 17 00:01:55,320 --> 00:01:58,760 Terceira testemunha contra Pablo Torres isso vira fumaça. 18 00:01:58,920 --> 00:02:02,600 -As pessoas temem mais o Pablo do que nós. -Isso não é o Rio. 19 00:02:02,760 --> 00:02:07,680 Não entregamos áreas inteiras aos criminosos. Eu vou para o plano B. 20 00:02:07,840 --> 00:02:11,000 -Irmão do Pablo... - Sim, talvez ele nos tenha medo. 21 00:02:13,360 --> 00:02:17,920 Que bom que você passou por aqui. eu tenho queria lhe dar algumas coisas por um tempo. 22 00:02:18,080 --> 00:02:21,640 -Para quê? - Calma, você verá. 23 00:02:21,800 --> 00:02:26,640 É sempre bom ter algumas marcas extras na gola. 24 00:02:27,720 --> 00:02:29,720 Obrigado Danny. 25 00:02:29,880 --> 00:02:33,320 Quer outra coisa útil? 26 00:02:33,480 --> 00:02:37,160 Você já viu um assim? Perfeito em situações lotadas. 27 00:02:37,320 --> 00:02:39,840 -De onde você tirou isso? -Olha aqui... 28 00:02:40,000 --> 00:02:43,600 -Era do avô? - Você achou que eram coisas minhas? 29 00:02:43,760 --> 00:02:45,800 Obrigado, mas recuso. 30 00:02:46,960 --> 00:02:51,480 Como você desejar. Mas lembre-se, Bambi. Isto não é Cambridge. 31 00:02:51,640 --> 00:02:54,280 A eleição só ocorrerá no próximo ano. 32 00:02:54,440 --> 00:02:59,440 Então, até lá, vou manter o emprego como promotor-chefe de Manhattan. 33 00:02:59,600 --> 00:03:02,360 -Obrigado. Olá, Jatos! -Desculpa! 34 00:03:02,520 --> 00:03:04,560 Olá! Advogado Reagan... 35 00:03:04,720 --> 00:03:08,600 Então você quer colocar Pablo Torres lá por lavagem de dinheiro? 36 00:03:08,760 --> 00:03:11,880 O que aconteceu com o assassinato, abuso e chantagem? 37 00:03:12,040 --> 00:03:14,320 Estamos tentando testar um novo caminho. 38 00:03:14,480 --> 00:03:20,600 -Lavagem de dinheiro, fraude, carimbo. -Baseado nos negócios do irmão. 39 00:03:20,760 --> 00:03:26,840 Ele é aquele que se desvia da norma. Acadêmico, professor de matemática. 40 00:03:27,000 --> 00:03:30,720 Ele abriu um centro educacional para alunos fracos. 41 00:03:30,880 --> 00:03:34,400 O centro é operado exclusivamente graças ao dinheiro sujo de Pablo. 42 00:03:34,560 --> 00:03:39,280 - Você tem prova disso? -Depósitos de Pablo para o centro. 43 00:03:39,440 --> 00:03:44,320 E entre o centro de treinamento e O lava-rápido de Pablo tem dinheiro lavado. 44 00:03:44,480 --> 00:03:47,600 Então Pablo Torres vai ceder pelo bem do irmão? 45 00:03:47,760 --> 00:03:52,280 -Temos como alvo o irmão Esteben. -O herói local. 46 00:03:52,440 --> 00:03:56,720 Ele se recusa a testemunhar contra seu irmão ele acaba na prisão. 47 00:03:56,880 --> 00:03:59,080 Só ele vai acabar na prisão. 48 00:03:59,240 --> 00:04:02,560 Há muita coisa em jogo. Família, carreira, reputação... 49 00:04:03,640 --> 00:04:08,040 Você é especial, uma combinação de salto alto e tornozeleiras. 50 00:04:08,200 --> 00:04:13,720 - Eu amo meu trabalho. -OK. 51 00:04:13,880 --> 00:04:18,280 -Isso é sinal verde? -Sim, mas ano que vem é ano eleitoral. 52 00:04:18,440 --> 00:04:20,520 Portanto, não há bombas fedorentas este ano. 53 00:04:20,680 --> 00:04:24,360 Você obteve 70% dos votos. Quem desafiaria você? 54 00:04:24,520 --> 00:04:28,320 Estou visando algo ainda maior desta vez. 55 00:04:31,360 --> 00:04:34,840 Gabinete do Xerife de Nova York é uma posição civil. 56 00:04:35,000 --> 00:04:39,240 -É tão sensato usar uniforme? -As pessoas deveriam conhecer minha formação. 57 00:04:40,960 --> 00:04:43,520 Procurador-Geral procurando meu emprego. 58 00:04:43,680 --> 00:04:46,920 Considerando o quão ambicioso Charles Rossellini é- 59 00:04:47,080 --> 00:04:49,720 -ele está apenas contente com a Casa Branca? 60 00:04:49,880 --> 00:04:54,120 Mas primeiro ele quer se intitular prefeito. Ele tem seguidores. 61 00:04:54,280 --> 00:04:57,720 Seus subordinados mais próximos dedicar-se-á à campanha. 62 00:04:57,880 --> 00:05:03,760 - Ele é um promotor-chefe forte. -E com isso você quer dizer popular? 63 00:05:03,920 --> 00:05:06,760 De acordo com minhas pesquisas, existem- 64 00:05:06,920 --> 00:05:10,840 -não há mais figura pública popular em Nova York do que você, Frank. 65 00:05:11,000 --> 00:05:13,680 eu não me levanto nas eleições para prefeito. 66 00:05:13,840 --> 00:05:16,640 Não, mas espero pelo seu apoio. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,880 Nós organizamos uma linha apresentações conjuntas. 68 00:05:20,040 --> 00:05:24,200 Poderíamos começar com um formal declaração na escadaria da prefeitura. 69 00:05:24,360 --> 00:05:29,440 E ninguém realmente é mais bonita de uniforme que você. 70 00:05:29,600 --> 00:05:34,200 - Eu não lido com política. - Vou falar em texto simples. 71 00:05:34,360 --> 00:05:38,040 Resolve quantos discursos incríveis que Rossellini dá- 72 00:05:38,200 --> 00:05:40,440 -no jantar anual da força policial. 73 00:05:40,600 --> 00:05:45,280 - Você trabalha para mim. - Eu trabalho para você. 74 00:05:45,440 --> 00:05:48,680 Mas eu trabalho para os nova-iorquinos. 75 00:05:58,240 --> 00:06:01,560 Sente-se, Sr. Torres. Erin Reagan-Boyle, promotora. 76 00:06:01,720 --> 00:06:05,160 E eu sou professor de matemática. O que estou fazendo aqui? 77 00:06:05,320 --> 00:06:09,280 Você parece ter feito um pacto com o diabo. Hora de pagar. 78 00:06:35,320 --> 00:06:40,600 Começamos com quatro alunos. Agora temos mais de 100 alunos de diferentes séries. 79 00:06:40,760 --> 00:06:45,640 Como você financia o negócio? O aluguel, salários, custos operacionais? 80 00:06:45,800 --> 00:06:49,440 Subsídios governamentais e doações de diversas fundações. 81 00:06:49,600 --> 00:06:53,920 Antes da recessão. Quando o dinheiro acabou, você ficou desesperado. 82 00:06:54,080 --> 00:06:56,240 Acabamos de começar a ver resultados. 83 00:06:56,400 --> 00:07:00,400 -Então você foi até seu irmão? - Foi um empréstimo provisório. 84 00:07:00,560 --> 00:07:03,440 Foi há dois anos. O dinheiro ainda está entrando. 85 00:07:03,600 --> 00:07:08,680 Você quer colocá-lo lá para isso? mais generoso que ele já fez? 86 00:07:08,840 --> 00:07:12,480 Devo lembrá-lo de onde vem o dinheiro? 87 00:07:15,920 --> 00:07:20,160 Richie Gonzalez não precisava de bengala antes de conhecer seu irmão. 88 00:07:21,560 --> 00:07:27,640 George Morales recusou-se a pagar patrocínio. Ele ficou cego de um olho. 89 00:07:28,800 --> 00:07:33,040 O cadáver de Claude Eboue. Ele ofendeu seu irmão ao dirigir- 90 00:07:33,200 --> 00:07:35,880 -na rua onde Pablo atendeu às suas necessidades. 91 00:07:36,040 --> 00:07:39,200 Você não fica livre para comprar material escolar. 92 00:07:39,360 --> 00:07:42,440 Eu nunca vou testemunhar contra meu irmão. 93 00:07:45,680 --> 00:07:48,040 Então estávamos aqui. 94 00:07:49,160 --> 00:07:51,640 Ok... 95 00:07:51,800 --> 00:07:56,160 Temos um novo e será isso 35 graus de calor hoje. 96 00:07:58,640 --> 00:08:02,000 -O que você quer dizer com "fresco"? - Sra. Müller, de 91 anos. 97 00:08:02,160 --> 00:08:04,840 Ela morreu com uma lata de atum na mão. 98 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Você fica aqui- 99 00:08:07,160 --> 00:08:11,400 -até que o legista receba o seu lacaios gordos para fazer o trabalho. 100 00:08:11,560 --> 00:08:14,640 -Quanto tempo leva? -Antes que o corpo apodreça? 101 00:08:14,800 --> 00:08:18,960 - Não, antes que os investigadores cheguem. -Geralmente cerca de cinco horas. 102 00:08:25,840 --> 00:08:31,720 -E você pretende me deixar ficar sentado por muito tempo? -3B, cuide do velho agora. Veja isso! 103 00:08:37,960 --> 00:08:41,880 Sua filha, Frank, ela é uma verdadeira ferroada. 104 00:08:42,040 --> 00:08:45,680 Você não está com pressa aqui dizer isso? 105 00:08:45,840 --> 00:08:48,960 -Posso ser honesto? - E de preferência conciso. 106 00:08:49,120 --> 00:08:53,240 Se houvesse eleições amanhã Eu varria o tapete com ele. 107 00:08:53,400 --> 00:08:55,880 Boa sorte! 108 00:08:56,040 --> 00:08:59,440 Você não perderá seu emprego comigo como prefeito. 109 00:08:59,600 --> 00:09:01,720 Obrigado pela confiança. 110 00:09:01,880 --> 00:09:07,200 Não contei com seu total apoio mas tente evitar o petter importante. 111 00:09:07,360 --> 00:09:09,360 Obrigado por passar por aqui. 112 00:09:09,520 --> 00:09:13,040 Trabalhei dez anos como policial antes de estudar direito. 113 00:09:13,200 --> 00:09:18,120 Entendo melhor o trabalho da polícia do que um espadilha que adora namoros públicos. 114 00:09:18,280 --> 00:09:23,120 Você sempre foi mais um político do que um policial. 115 00:09:23,280 --> 00:09:27,280 A boa notícia é que Erin prevê um futuro brilhante. 116 00:09:27,440 --> 00:09:30,080 Não use Erin como meio de pressão. 117 00:09:30,240 --> 00:09:34,200 Eu só sei que seu prefeito terá problemas no próximo ano. 118 00:09:34,360 --> 00:09:37,680 Eu não quero que você seja uma perda acidental. 119 00:09:44,760 --> 00:09:51,280 - Preciso de uma resposta ainda hoje. - Vou receber minhas 30 moedas de prata então? 120 00:09:56,240 --> 00:10:01,280 Eu entendo que é uma decisão difícil de tomar. 121 00:10:01,440 --> 00:10:05,440 Você poderia evitar um julgamento antes de portas abertas. 122 00:10:05,600 --> 00:10:11,400 Você pode testemunhar perante o júri em segredo. Seu irmão não saberá de nada. 123 00:10:11,560 --> 00:10:15,800 Eu não posso ir pelas costas em Pablo. Se eu fizer isso… 124 00:10:15,960 --> 00:10:19,200 -...ele precisa saber. - Isso não é uma boa ideia. 125 00:10:19,360 --> 00:10:22,320 Pablo foi recrutado para a gangue aos 11 anos. 126 00:10:22,480 --> 00:10:28,040 Pablo me salvou disso e viu até chegar à escola e a casa. 127 00:10:28,200 --> 00:10:32,240 - Tenho que agradecer a ele por tudo. - Ele é um homem perigoso. 128 00:10:32,400 --> 00:10:39,360 - Você sabe como ele vai reagir? -Tenho mais a temer de você. 129 00:10:47,640 --> 00:10:51,240 CASO! Que chute, que passe! 130 00:10:54,080 --> 00:10:56,800 O que é? Você não está com fome? 131 00:10:59,360 --> 00:11:01,880 Você viu uma pessoa morta ou? 132 00:11:02,040 --> 00:11:06,280 -Foi você quem deu a ideia ao Renzulli? -Desde quando ele me escuta? 133 00:11:06,440 --> 00:11:08,640 Tive que queimar o uniforme. 134 00:11:08,800 --> 00:11:12,360 Novos policiais deve sempre tirar o canudo mais curto. 135 00:11:12,520 --> 00:11:15,480 Eu ofereci a Jamie seu velho orvalho de chumbo, avô. 136 00:11:15,640 --> 00:11:20,040 - Tomo isso como um elogio. - Ele recusou. 137 00:11:20,200 --> 00:11:24,440 - Não estamos em 1959, pai. - É de 1969. 138 00:11:24,600 --> 00:11:28,200 -Eles não são permitidos. - Mas eles podem salvar a vida de alguém. 139 00:11:28,360 --> 00:11:31,960 E quando ele cai 130 quilos de músculos de prisão? 140 00:11:32,120 --> 00:11:36,240 - Eu nunca tive um. -Você é um gigante com mãos de pedra. 141 00:11:36,400 --> 00:11:40,920 -Lembro quando você me bateu. -Você me deu muitos motivos para isso. 142 00:11:41,080 --> 00:11:46,720 Todo mundo sabe que eles eram usados principalmente quando o autor do crime já foi preso. 143 00:11:46,880 --> 00:11:50,520 -Huh? -O que devo fazer com você? 144 00:11:50,680 --> 00:11:54,960 -Como vou ensinar coisas a ele? -Você sempre tem algo do que reclamar. 145 00:12:26,040 --> 00:12:29,560 Temos gravação de imagem e som dentro da igreja. 146 00:12:29,720 --> 00:12:34,920 -E se Pablo ficar agressivo? - Temos policiais que estão prontos. 147 00:12:59,640 --> 00:13:04,520 -Eu não ouvi que você veio. -Você sabe como é. 148 00:13:04,680 --> 00:13:07,640 Para se aproximar das pessoas está no sangue. 149 00:13:10,720 --> 00:13:13,560 - Já faz um tempo que não sentamos aqui. -Sim. 150 00:13:14,720 --> 00:13:17,640 O que está acontecendo, não podemos conversar na escola? 151 00:13:20,000 --> 00:13:23,320 Esteban... Você está mentindo sem jeito? 152 00:13:23,480 --> 00:13:26,520 Consegui com alguém bonito candidato a professor fazer? 153 00:13:26,680 --> 00:13:30,880 - Você está sentado na merda? - Não, não é nada disso. 154 00:13:32,280 --> 00:13:34,960 -O que é então? -O dinheiro... 155 00:13:35,120 --> 00:13:38,920 -Você precisa de mais? - Não, não. 156 00:13:39,080 --> 00:13:43,480 O promotor está atrás de mim. Ela quer fechar o centro de treinamento. 157 00:13:51,480 --> 00:13:54,400 Então... 158 00:13:54,560 --> 00:14:00,600 O promotor quer, portanto, encerrar as crianças querem me colocar lá? 159 00:14:00,760 --> 00:14:03,440 Ela quer que eu testemunhe contra você. 160 00:14:06,600 --> 00:14:09,240 Tenho vergonha até de considerar isso. 161 00:14:09,400 --> 00:14:13,680 Em todos os anos que você levou cuide de mim, me manteve vivo. 162 00:14:15,280 --> 00:14:17,760 Não... 163 00:14:17,920 --> 00:14:23,160 Diga sim. Diga a ela para tentar. Aqui eles me pegaram. 164 00:14:24,200 --> 00:14:27,440 Deixe meu abogado ganhar o salário. 165 00:14:27,600 --> 00:14:29,640 Huh? 166 00:14:29,800 --> 00:14:32,280 Olhando para o marido... 167 00:14:34,200 --> 00:14:39,120 Provavelmente sou eu quem deveria ter vergonha. 168 00:14:39,280 --> 00:14:41,880 Faça o que você deve. 169 00:14:43,400 --> 00:14:49,280 Você, na prisão? Eu nem consigo imaginar isso. 170 00:14:49,440 --> 00:14:53,600 O que você vai fazer lá? Ensinar os prisioneiros a se multiplicarem? 171 00:14:53,760 --> 00:14:56,680 Para mim... 172 00:14:58,120 --> 00:15:00,800 ... não é arte. 173 00:15:02,240 --> 00:15:06,880 Posso ficar sentado por cinco anos como se fosse um fim de semana. 174 00:15:07,040 --> 00:15:12,560 Mas o que vão pensar as pessoas na rua? se eu testemunhar contra você? 175 00:15:12,720 --> 00:15:17,360 Nenhum dos bandidos mesquinhos quer enfrentar Pablo. 176 00:15:21,680 --> 00:15:25,920 - Não sei o que dizer. - Você não precisa dizer nada. 177 00:15:26,080 --> 00:15:29,640 Você tem uma vida boa. Ou como? 178 00:15:29,800 --> 00:15:34,560 Você garante que os jovens entendam. Eu não quero tirar isso de você. 179 00:15:40,800 --> 00:15:43,080 Vá com calma, irmão. 180 00:16:09,600 --> 00:16:13,920 - Não, eu entendo. -Tenho algo para você. 181 00:16:14,080 --> 00:16:16,880 eu espero que é Cheesecake do Junior. 182 00:16:18,640 --> 00:16:20,840 Não parece cheesecake. 183 00:16:21,000 --> 00:16:24,320 Estes são casos não resolvidos com ligação a Pablo Torres. 184 00:16:24,480 --> 00:16:28,240 Você tem sua própria patrulha na Rua Central? 185 00:16:28,400 --> 00:16:32,760 Eles têm falta de pessoal e ocupado com o caso em que estamos trabalhando. 186 00:16:32,920 --> 00:16:35,320 Não estou interessado. 187 00:16:35,480 --> 00:16:38,840 Esteban Torres acaba de testemunhar perante o júri. 188 00:16:39,000 --> 00:16:42,680 -Vendo aquele sacrifício... -Ele tocou em você. 189 00:16:44,280 --> 00:16:46,160 A Donzela de Ferro... 190 00:16:47,560 --> 00:16:52,840 Ele preferiria estar na prisão, mas se isso pode ser evitado? 191 00:16:53,000 --> 00:16:57,520 Estes foram os nossos três casos mais fortes até que as testemunhas desapareceram. 192 00:16:57,680 --> 00:17:03,400 -Alguma coisa que possa ser útil? -Louie Suarez foi minha melhor testemunha. 193 00:17:03,560 --> 00:17:08,560 Podemos processar Pablo por lavagem de dinheiro e influência não autorizada 194 00:17:08,720 --> 00:17:14,560 - é classificado como crime grave e ele pode ser condenado a 15 anos de prisão. 195 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 Ok então... 196 00:17:26,960 --> 00:17:28,960 Parece fantástico! 197 00:17:30,680 --> 00:17:35,920 Joe trabalhou em dois empregos naquele verão. Ele encontrou o motor em Rochester. Obrigado! 198 00:17:36,080 --> 00:17:39,800 -Ele renovou completamente. -Sim. 199 00:17:39,960 --> 00:17:43,240 Eu nunca entendi o que ele viu neste carro. 200 00:17:43,400 --> 00:17:45,480 Comprei antes dele nascer. 201 00:17:45,640 --> 00:17:50,400 Em primeiro lugar, é um ótimo carro. Em segundo lugar, era o seu carro. 202 00:17:50,560 --> 00:17:53,520 Joe queria ser como você. 203 00:17:54,520 --> 00:17:57,920 Eu conheci a namorada de Joe, Angela há um tempo atrás. 204 00:17:58,080 --> 00:18:01,000 -Ela está voltando para Portland. -Então? 205 00:18:02,600 --> 00:18:05,400 Você perdeu um lugar. 206 00:18:08,760 --> 00:18:11,240 Naquela noite... 207 00:18:11,400 --> 00:18:15,920 Eu tenho como um filme na minha cabeça com algumas lacunas. 208 00:18:16,080 --> 00:18:19,440 -Joe estava em missão, certo? -Brooklyn Sul. 209 00:18:19,600 --> 00:18:24,320 -Uma missão completamente normal? -Sim. 210 00:18:24,480 --> 00:18:28,120 Mas desta vez então o perpetrador fugiu. 211 00:18:28,280 --> 00:18:30,520 Joe realmente poderia correr. 212 00:18:32,280 --> 00:18:35,160 Ele correu atrás dele. 213 00:18:35,320 --> 00:18:40,440 Outro perpetrador veio de lugar nenhum e atirou em Joe quatro vezes. 214 00:18:40,600 --> 00:18:42,840 -E os perpetradores? -O que você acha? 215 00:18:43,000 --> 00:18:47,240 Nossos rapazes responderam ao fogo. Eles morreram ali mesmo. 216 00:18:47,400 --> 00:18:50,040 A unidade de intervenção faz um excelente trabalho. 217 00:18:50,200 --> 00:18:53,960 Uma equipe forte, turnos antecipados e muitas horas extras. 218 00:18:54,120 --> 00:18:59,160 Mas toda vez que você bate uma porta precisa de um anjo da guarda. 219 00:19:01,720 --> 00:19:05,920 Você pega o carro. Leve para casa com você. 220 00:19:09,080 --> 00:19:15,120 Desde que me tornei chefe de polícia Eu sou levado para todos os lugares. 221 00:19:31,400 --> 00:19:34,440 Omar Vásquez? Podemos fazer algumas perguntas? 222 00:19:34,600 --> 00:19:37,960 -Sobre Louie Suárez. - Ele não trabalha mais aqui. 223 00:19:38,120 --> 00:19:42,720 - Ele é testemunha em uma investigação de assassinato. - Não é apreciado por aqui. 224 00:19:42,880 --> 00:19:46,160 - Ele provavelmente recebeu aconselhamento profissional. -Por Pablo Torres? 225 00:19:49,000 --> 00:19:53,960 -Por que você está me perguntando sobre Pablo? - Ele veio aqui procurando por Suarez. 226 00:19:54,120 --> 00:19:56,240 Não, ele não fez isso. 227 00:19:56,400 --> 00:20:00,280 -E seus 19 pontos na cabeça? - Não foi Pablo. 228 00:20:00,440 --> 00:20:03,880 Era um pequeno pistolero chamado Mal-humorado. 229 00:20:04,040 --> 00:20:06,280 -Grande arma? -Calibre 45. 230 00:20:06,440 --> 00:20:10,280 Parece ainda maior quando você o direciona para você. 231 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 Você vai pagar por isso? 232 00:20:25,560 --> 00:20:27,920 - Olá, Angie... -Que bom ver você! 233 00:20:29,760 --> 00:20:35,080 -Quando você vai embora? -Amanhã e ainda falta tanta coisa. 234 00:20:40,080 --> 00:20:42,200 Eu adorava esta cidade. 235 00:20:44,720 --> 00:20:47,800 Ser capaz de comprar o Sunday Times depois de uma noitada. 236 00:20:47,960 --> 00:20:52,000 Mais gente aqui às três da noite do que em Portland na hora do rush. 237 00:20:52,160 --> 00:20:56,160 -Por que você está se mudando? -Pelo mesmo motivo que você se tornou policial. 238 00:21:02,720 --> 00:21:08,080 Naquela noite, Joe… A última noite... 239 00:21:08,240 --> 00:21:14,560 -Ele parecia preocupado? Ele disse alguma coisa? - Não tenho respostas para lhe dar. 240 00:21:16,560 --> 00:21:20,240 Mas eu encontrei uma caixa com as coisas de Joe quando fiz as malas. 241 00:21:22,320 --> 00:21:26,120 -Se você quiser? -Sim. 242 00:21:30,600 --> 00:21:34,840 - Boa sorte, Jamie. - Obrigado... O mesmo. 243 00:21:44,960 --> 00:21:49,360 - Então a professora testemunhou perante o júri? - Sim, aqui está o mandado de prisão. 244 00:21:49,520 --> 00:21:54,440 A segurança é o mais importante. Pablo é um gangster com assassinato em sua consciência. 245 00:21:54,600 --> 00:22:00,120 Nossa estratégia é sólida. Nós agimos como se ele fosse o Chacal. 246 00:22:24,840 --> 00:22:26,840 Reagan... 247 00:22:29,520 --> 00:22:32,160 Na mesma noite em que o irmão testemunhou? 248 00:22:33,520 --> 00:22:38,360 Olhe diretamente para Esteban. O assassino de Pablo provavelmente procurando por ele agora. 249 00:22:49,120 --> 00:22:51,960 Sinto muito, Esteban. 250 00:22:55,600 --> 00:23:00,600 -Quem o matou? - Não sabemos, mas vamos encontrá-los. 251 00:23:03,760 --> 00:23:09,840 Eu sei. Eu o matei porque eu escutei você. 252 00:23:22,960 --> 00:23:25,880 Não se culpe. 253 00:23:26,040 --> 00:23:30,720 -O júri não deveria ser secreto? - Bem, nada indica vazamento. 254 00:23:32,680 --> 00:23:37,360 Pablo sabia que o estávamos perseguindo. Ele queria colocar seus negócios em ordem. 255 00:23:39,800 --> 00:23:45,320 Ele queria me proteger. Ele disse por aqueles porcos que ele me deixou testemunhar. 256 00:23:56,720 --> 00:24:00,880 Nenhum sinal de arrombamento ou luta. 257 00:24:01,040 --> 00:24:06,800 - A turma chegou antes de nós. - Parece que sim. Oh! Dois na nuca. 258 00:24:06,960 --> 00:24:10,080 Um solitário na mesa. A máquina de café estava ligada. 259 00:24:10,240 --> 00:24:13,880 Pablo joga paciência e pede café a um subordinado 260 00:24:14,040 --> 00:24:16,760 - mas pode sentir gosto de chumbo. 261 00:24:16,920 --> 00:24:21,680 Ele chama seus asseclas, senta-se seu trono com prata em volta do pescoço. 262 00:24:21,840 --> 00:24:26,280 Mas ele não tem mais a prata. 263 00:24:26,440 --> 00:24:29,480 Ele diz: "Vou entrar na cabana por um tempo"- 264 00:24:29,640 --> 00:24:33,240 -"mas eu ainda sou o rei e Esteban é meu irmão mais novo." 265 00:24:33,400 --> 00:24:37,920 "Se alguém respirar em mim, essa pessoa morre." 266 00:24:38,080 --> 00:24:42,680 -Eles veem isso como um sinal de fraqueza. -Como se o próprio Pablo fosse o goleiro. 267 00:24:42,840 --> 00:24:46,680 Por que deixar o corpo aqui em seu próprio refúgio? 268 00:24:46,840 --> 00:24:50,600 É uma mensagem. O rei está morto. 269 00:24:51,760 --> 00:24:56,600 -Você checou novamente? - Temos uma câmera lá há nove meses. 270 00:24:56,760 --> 00:25:01,160 -E foi ontem à noite. - Podemos ter o perpetrador na foto. 271 00:25:02,720 --> 00:25:06,600 Meu pessoal de TI baixou as imagens diretamente da câmera. 272 00:25:06,760 --> 00:25:10,160 A câmera filma a cena onde Pablo foi assassinado. 273 00:25:11,960 --> 00:25:14,360 -Onde! -Você pode ampliar os rostos? 274 00:25:19,200 --> 00:25:21,560 Retroceder. 275 00:25:21,720 --> 00:25:26,800 - Você quer brilhar na frente da sua irmã mais nova? -Não, o que é isso? 276 00:25:26,960 --> 00:25:33,720 - Aquela luz. -Na cintura. 277 00:25:33,880 --> 00:25:38,640 Uma pistola cromada, calibre 45. O bem mais querido de Grumpy. 278 00:25:54,360 --> 00:25:56,400 Olá! 279 00:26:04,840 --> 00:26:08,280 Não se mova! No chão, agora! 280 00:26:13,440 --> 00:26:17,760 Vá com calma, cara. Um dia ruim para você - um bônus para mim. 281 00:26:19,920 --> 00:26:23,320 -Ainda devemos jantar? -Desculpe, querido. 282 00:26:23,480 --> 00:26:27,960 Acabei de me dizer que eu tenho que leia 500 páginas esta noite. 283 00:26:28,120 --> 00:26:30,520 Isso levará a noite toda. 284 00:26:30,680 --> 00:26:34,400 Se eu conseguir sair de lá, posso te acordar então 285 00:26:34,560 --> 00:26:38,520 Se você não me acordar isso tem consequências. 286 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 Você é a luz no meu túnel. eu te amo 287 00:26:41,760 --> 00:26:44,160 Eu junto. Tchau então! 288 00:27:22,720 --> 00:27:27,040 Este é um teste. Isto é Inspetor de Polícia Joseph Reagan. 289 00:27:27,200 --> 00:27:30,760 Seis meses de investigação por Templário Azul. 290 00:27:30,920 --> 00:27:34,400 Uma grande reunião amanhã. Provavelmente irei participar. 291 00:27:34,560 --> 00:27:38,320 Meu contato do FBI foi substituído sem explicação. 292 00:27:38,480 --> 00:27:40,920 Não sei você pode confiar neles. 293 00:27:41,080 --> 00:27:44,600 Esta é uma gravação separada. 294 00:27:44,760 --> 00:27:47,320 Entrarei em contato com você depois de amanhã. 295 00:27:50,960 --> 00:27:56,040 Minhas regras se aplicam aqui. Sem jogos e nada de comida de rua, Israel Beltran. 296 00:27:56,200 --> 00:27:58,640 Você é inteligente você responde minhas perguntas. 297 00:27:58,800 --> 00:28:02,720 - Você não é meu advogado. - Você tem um bom advogado, certo? 298 00:28:02,880 --> 00:28:06,960 Temos você no filme conosco seu extensor de pênis grande e chamativo. 299 00:28:07,120 --> 00:28:11,440 Testes balísticos liga a arma ao assassinato de Pablo. 300 00:28:11,600 --> 00:28:14,760 Eu aposto que uma pesquisa no sistema IBIS- 301 00:28:14,920 --> 00:28:20,440 -aprender a mostrar que o Mal-humorado pode estar ligado a outros assassinatos não resolvidos. 302 00:28:20,600 --> 00:28:25,760 O único advogado que pode ajudá-lo está em nosso site. 303 00:28:25,920 --> 00:28:30,800 Você pode deixar sua declaração antes o promotor e tentar explicar tudo. 304 00:28:30,960 --> 00:28:33,920 Se você tiver sorte, você será liberado quando você tiver 50 anos. 305 00:28:34,080 --> 00:28:39,000 Você quer ouvir minha declaração? Nós administramos a Webster Avenue, não você. 306 00:28:39,160 --> 00:28:42,160 E quem engole morre. 307 00:28:42,320 --> 00:28:47,920 Resolve se é o rei de Nova York, um professor ou outra pessoa. 308 00:28:52,320 --> 00:28:55,120 Esteban é nossa testemunha. Ele deve ser protegido. 309 00:28:55,280 --> 00:28:57,760 Nesse caso então? O irmão está morto. 310 00:28:57,920 --> 00:29:02,960 Um suspeito de assassinato ameaçou matá-lo na frente de dois policiais. 311 00:29:03,120 --> 00:29:07,240 Os nossos recursos limitados deveriam dedicado a processos que não levam a lugar nenhum. 312 00:29:07,400 --> 00:29:11,800 Como podemos fazer com que as pessoas cooperem? no futuro se falharmos com Esteban? 313 00:29:11,960 --> 00:29:15,760 Prefiro ver você como um ninja do que como minha consciência culpada. 314 00:29:15,920 --> 00:29:19,280 Eu realmente não quero que você escolheu errado. 315 00:29:19,440 --> 00:29:24,640 - Devíamos evitar bombas fedorentas. -Você não tem talento siciliano, afinal? 316 00:29:28,160 --> 00:29:32,960 Ok, se ele tiver algum informações úteis sobre a gangue 317 00:29:33,120 --> 00:29:38,000 -e pode imaginar um permanente cooperação, analisarei o assunto. 318 00:29:38,160 --> 00:29:40,720 Adeus! 319 00:29:43,760 --> 00:29:48,120 - É a primeira vez que sou ameaçado. -Condições alteradas. 320 00:29:48,280 --> 00:29:51,560 -Pablo não pode me proteger. -Podemos proteger você. 321 00:29:51,720 --> 00:29:54,680 Eu me torno um caso perdido em tempo integral Eu perco meu emprego. 322 00:29:54,840 --> 00:29:59,600 -Muitos precisam de um professor dedicado. -Esta é minha casa. 323 00:30:03,120 --> 00:30:06,560 Por favor, Sr. Torres, me ajude a processá-los. 324 00:30:06,720 --> 00:30:12,680 Pablo se vingou. Eu aguento. Não vou testemunhar contra a gangue. 325 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 -Ei, vovô! -Olá! 326 00:30:19,000 --> 00:30:23,240 -Que cheiro é esse? - Estou preparando o jantar de domingo. 327 00:30:23,400 --> 00:30:26,160 - Eu cozinho pato. - Pato assado. 328 00:30:26,320 --> 00:30:29,040 Gosto quando está crocante. 329 00:30:31,640 --> 00:30:37,160 - O papai ainda não chegou? -Ele ia fazer uma ligação importante. 330 00:30:41,240 --> 00:30:43,280 Posso te ajudar em alguma coisa? 331 00:30:45,400 --> 00:30:50,800 A minha testemunha recusa-se a depor. Sua vida está em perigo, mas ele recusa proteção. 332 00:30:50,960 --> 00:30:56,440 Devo apenas sentar e esperar como se Eu não sabia o que iria acontecer? 333 00:30:59,720 --> 00:31:03,840 Quando eu era chefe de polícia e seu pai era inspetor de polícia- 334 00:31:04,000 --> 00:31:10,360 -nós tivemos um acordo com a máfia e um o selecionador de pratos do Patsy's foi uma testemunha. 335 00:31:10,520 --> 00:31:16,240 Os caras da máfia colocaram tanta pressão sobre o cara que ele se recusou a testemunhar. 336 00:31:16,400 --> 00:31:20,240 Ele assinou um documento sobre que ele recusou a proteção policial. 337 00:31:20,400 --> 00:31:25,680 Seu pai colocou o papel no bolso e acertou com o cara por uma semana. 338 00:31:25,840 --> 00:31:30,400 Quando o torpedo apareceu, ele jogou Francis desceu três lances de escada. 339 00:31:32,040 --> 00:31:36,240 Você acha que o selecionador de pratos se recusou a testemunhar então? 340 00:31:39,080 --> 00:31:42,240 É uma tradição em nossa família, para estar pronto. 341 00:31:42,400 --> 00:31:45,040 -Antes que o inevitável aconteça. -Sim. 342 00:31:48,520 --> 00:31:50,520 -Reagan... - É seu pai. 343 00:31:50,680 --> 00:31:53,760 O chefe de polícia... Você está preocupado com Erin? 344 00:31:53,920 --> 00:31:57,120 Sim, ela tem coloque tanto nisso. 345 00:31:57,280 --> 00:32:01,040 Ela me puxou para tudo e não sou promotor. 346 00:32:01,200 --> 00:32:05,960 Quando um líder desaparece surge um vácuo de poder. 347 00:32:06,120 --> 00:32:08,640 Subordinados brigam sua posição. 348 00:32:08,800 --> 00:32:12,520 Porque o mal-humorado se foi das ruas acredito em Chavo. 349 00:32:12,680 --> 00:32:18,640 E se Chavo der um solavanco uma hora e lugar que decidimos? 350 00:32:19,640 --> 00:32:22,120 Provavelmente posso providenciar isso. 351 00:32:22,280 --> 00:32:27,360 -Está tudo bem entre você e Jamie? -Sim, está tudo bem. 352 00:32:39,560 --> 00:32:43,680 -Novo telefone? - É do Grumpy. 353 00:32:43,840 --> 00:32:50,800 O mal-humorado provavelmente quer mandar uma mensagem para os postes e temos todos os números aqui. 354 00:32:50,960 --> 00:32:54,440 Sim, mas ele está sob custódia e os poloneses sabem disso. 355 00:32:54,600 --> 00:32:56,800 Ele poderia mandar uma mensagem para eles de- 356 00:32:56,960 --> 00:33:00,720 -um telefone como este que ele pode ter recebido de seu advogado. 357 00:33:00,880 --> 00:33:03,920 Mas conseguimos sem advogados... 358 00:33:07,280 --> 00:33:10,680 - Vale a pena tentar. -Você tem permissão para...? 359 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Temos tempo para obter licenças? 360 00:33:14,560 --> 00:33:16,840 Faça isso… 361 00:33:19,080 --> 00:33:23,120 Estamos testando Chavo. Ok... 362 00:33:23,280 --> 00:33:26,360 O MODO, O HOMEM? 363 00:33:26,520 --> 00:33:28,360 Veremos o que acontece? 364 00:33:28,520 --> 00:33:34,200 Recebi uma mensagem do Grumpy da custódia. Confira aqui... 365 00:33:39,520 --> 00:33:41,520 - Ele aceitou? - Veremos... 366 00:33:41,680 --> 00:33:43,760 A SITUAÇÃO? VOCÊ ESTÁ SEGURO POR DENTRO? 367 00:33:45,080 --> 00:33:51,040 O ADVOGADO ME AJUDOU 368 00:33:51,200 --> 00:33:55,640 O PROFESSOR GANHA PROTEÇÃO POLICIAL AMANHÃ 369 00:33:55,800 --> 00:33:58,200 AJA RÁPIDO 370 00:34:08,720 --> 00:34:10,800 ESTA NOITE 371 00:34:10,960 --> 00:34:13,240 Ligaremos no caminho. Agora vamos ficar! 372 00:34:19,040 --> 00:34:21,640 Agora vamos silenciar de vez o golar! 373 00:34:33,400 --> 00:34:35,480 Agora fazemos isso… 374 00:35:19,640 --> 00:35:21,880 Eu sou um policial. 375 00:35:25,840 --> 00:35:28,160 -Está na hora! -Comece! 376 00:35:28,320 --> 00:35:30,600 Largue as armas! No chão agora! 377 00:35:30,760 --> 00:35:33,760 -Mãos ao alto! -No chão! 378 00:35:40,280 --> 00:35:42,720 É verde! 379 00:35:42,880 --> 00:35:45,840 - Foi ela quem te mandou aqui? -Sim. 380 00:35:46,000 --> 00:35:51,320 Não somos babás. Da próxima vez, pegue você pode cuidar de si mesmo. Agora você pode testemunhar. 381 00:35:51,480 --> 00:35:55,080 - Traga-o aqui! - Pegue a arma dele! 382 00:35:57,200 --> 00:36:00,160 - Estou morrendo de fome. -O que é isso? 383 00:36:00,320 --> 00:36:03,480 - Pato... -Posso pegar um pouco de ketchup? 384 00:36:06,720 --> 00:36:09,840 -É preto. - Agora isso é o suficiente. Coma o feijão. 385 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 Mais alguma visualização? 386 00:36:13,200 --> 00:36:16,840 Podemos comer carne e batatas o resto da sua vida, se você quiser? 387 00:36:17,000 --> 00:36:19,480 É bom ter outra pessoa cozinhando. 388 00:36:19,640 --> 00:36:24,040 É a primeira vez que sento para a mesa esta semana. Obrigado! 389 00:36:24,200 --> 00:36:27,080 Que bom que você pegou Os caras da Avenida Webster. 390 00:36:27,240 --> 00:36:30,760 - Uma espécie de vitória de Pirro. - Você com suas grandes palavras. 391 00:36:30,920 --> 00:36:34,840 Pegamos os vilões, mas o centro de treinamento pode fechar. 392 00:36:35,000 --> 00:36:39,040 -Uma vitória agridoce em outras palavras. -Sim, uma vitória agridoce. 393 00:36:39,200 --> 00:36:43,000 Minha vitória não foi agridoce. Obrigado pelo orvalho de chumbo, vovô. 394 00:36:43,160 --> 00:36:45,520 Foi útil. 395 00:36:45,680 --> 00:36:48,680 Espero que você não precise outra investigação interna. 396 00:36:50,200 --> 00:36:52,680 -O que você disse? -Você ouviu o que eu disse. 397 00:36:52,840 --> 00:36:56,640 -Não, diga de novo. -Ele só quer te irritar. 398 00:36:56,800 --> 00:36:58,800 Ouça sua namorada. 399 00:36:58,960 --> 00:37:01,760 -Quando você para de brincar. - Eu não dou a mínima. 400 00:37:01,920 --> 00:37:06,720 - Sim, desde que me tornei policial. - Se eu quiser lutar, você notará. 401 00:37:06,880 --> 00:37:10,720 -Onde você está indo? Sente-se. -Saia se quiser conversar. 402 00:37:10,880 --> 00:37:14,880 Onde você está indo? Sente-se! Sente-se, Harvard. 403 00:37:23,480 --> 00:37:26,800 - Vou falar com ele. - Estou falando com ele. 404 00:37:46,160 --> 00:37:48,800 Não diga nada para a mãe. 405 00:37:50,720 --> 00:37:53,760 Você ora às vezes, não é? Não diga nada para a mãe. 406 00:37:56,520 --> 00:38:01,480 Estou tão cansado de ouvir que eu são iniciantes. Não estou fazendo nada certo. 407 00:38:01,640 --> 00:38:04,120 Ele provavelmente quer te ensinar tudo o que puder. 408 00:38:04,280 --> 00:38:09,880 -Ao me criticar constantemente? - É seu irmão. 409 00:38:10,040 --> 00:38:14,160 Ele é duro com você então é para torná-lo forte. 410 00:38:14,320 --> 00:38:17,480 Eu ajudo turistas na Times Square. 411 00:38:17,640 --> 00:38:20,760 Não é exatamente Fort Apache na década de 70. 412 00:38:24,360 --> 00:38:30,160 Considere cada passagem como perigosa, porque um dia será assim. 413 00:38:33,600 --> 00:38:37,920 Danny não iria tolerar isso perder outro irmão. 414 00:38:46,960 --> 00:38:51,040 -Sente-se. - Fiquei surpreso com sua ligação. 415 00:38:51,200 --> 00:38:55,360 -Você mudou de ideia? -Parabéns pelo caso da Webster Avenue. 416 00:38:55,520 --> 00:38:59,960 Obrigado! Você viu que apresentamos acusações contra todo o alto escalão da gangue? 417 00:39:00,120 --> 00:39:03,320 Isso foi muito graças a Erin. Ela tem talento. 418 00:39:03,480 --> 00:39:06,920 Com um pouco de orientação os resultados são excelentes. 419 00:39:07,080 --> 00:39:09,200 -Em grande parte. -Em grande parte? 420 00:39:09,360 --> 00:39:12,640 Processar criminosos graves É um sucesso? 421 00:39:12,800 --> 00:39:16,000 Além do centro de treinamento deve fechar. 422 00:39:16,160 --> 00:39:19,480 Sim, é uma pena mas com a economia de hoje… 423 00:39:22,640 --> 00:39:24,800 Se eu quisesse ser prefeito- 424 00:39:24,960 --> 00:39:31,000 -Eu arrumaria isso e deixaria todo mundo fica sabendo disso. Seria um sucesso. 425 00:39:33,240 --> 00:39:37,840 Centro Educacional da Avenida Webster! 426 00:39:38,000 --> 00:39:44,640 Podemos ouvir alguns aplausos? Vamos! Esteban! 427 00:39:46,280 --> 00:39:50,200 O financiamento vem de filantropo James Ferrera- 428 00:39:50,360 --> 00:39:54,280 -usando Procurador-chefe Charles Rossellini. 429 00:39:54,440 --> 00:39:57,200 -Você tem alguma coisa a ver com isso? -Não. 430 00:39:57,360 --> 00:40:00,280 -Onde está minha cerveja? -Você pegou o seu antes do jantar. 431 00:40:00,440 --> 00:40:03,120 A partida ainda nem começou. 432 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Foram eles que tentaram te matar aqui no tribunal? 433 00:40:09,520 --> 00:40:12,200 -Sim. - Você pode apontá-los? 434 00:40:13,200 --> 00:40:15,360 Chavo, o mais distante... 435 00:40:16,960 --> 00:40:19,160 Júlio e T-bone... 436 00:40:21,560 --> 00:40:25,560 Observe que o Sr. Torres destacou os três réus. 437 00:40:25,720 --> 00:40:30,000 -Onde você estava? -Centro de Educação da Avenida Webster. 438 00:40:30,160 --> 00:40:34,720 -Como você fundou? - Isso mesmo. 439 00:40:34,880 --> 00:40:39,960 A economia estava sempre tão ocupada que você teve que pedir ajuda a alguém? 440 00:40:40,120 --> 00:40:42,800 - Isso mesmo. -A quem você pediu ajuda? 441 00:40:42,960 --> 00:40:45,600 Pablo Torres, meu irmão. 442 00:40:45,760 --> 00:40:49,600 Pablo era um membro de alto escalão dentro dos meninos da Webster Avenue? 443 00:40:49,760 --> 00:40:56,120 Sim, Pablo fez algumas coisas horríveis que não posso apoiar. 444 00:40:56,280 --> 00:41:00,280 Mas ele era meu irmão e sempre veio em primeiro lugar. 445 00:41:00,440 --> 00:41:04,720 Acho que todo mundo que tem um irmão entenda o que quero dizer. 446 00:41:40,280 --> 00:41:44,280 Texto: Karin Lundberg www.sdimedia.com